1 00:00:39,850 --> 00:00:41,130 Obrigado. 2 00:01:17,719 --> 00:01:20,520 Obrigado. 3 00:02:44,090 --> 00:02:45,090 O que você acha? 4 00:03:12,510 --> 00:03:14,250 Por que temos que parar? Porque. 5 00:03:14,950 --> 00:03:18,530 Mas preciso de prática. Se eu te envergonhar na frente dos seus amigos, eu nunca estarei 6 00:03:18,530 --> 00:03:19,670 capaz de fazer isso. Não se preocupe. 7 00:03:21,070 --> 00:03:23,090 Você está melhorando a cada dia. 8 00:03:27,970 --> 00:03:29,590 Acabe com isso, Stephanie. 9 00:03:31,410 --> 00:03:35,310 Bem, talvez ele dance comigo. Você pode tango? Desculpe, senhora. O melhor Valentino 10 00:03:35,310 --> 00:03:36,370 a bordo está seu pai. 11 00:03:37,170 --> 00:03:38,970 Ele não é meu pai. Ele é meu marido. 12 00:03:39,290 --> 00:03:40,290 Deixe-nos, seu idiota. 13 00:03:43,630 --> 00:03:44,790 Vamos, é divertido. 14 00:03:45,670 --> 00:03:46,670 Você vai adorar. 15 00:03:53,230 --> 00:03:55,890 Deixe o pobre homem em paz, Stephanie. 16 00:03:58,150 --> 00:03:59,890 Pare de fazer uma cena. 17 00:04:00,170 --> 00:04:01,930 Você está agindo pior que uma prostituta. 18 00:04:02,150 --> 00:04:04,570 O que está errado? Eu só estou fazendo a sua merda tango. 19 00:04:04,770 --> 00:04:06,870 Você não sabe o que é tango. 20 00:04:07,390 --> 00:04:10,110 Eu não quero que você faça isso com outro homens. 21 00:04:10,750 --> 00:04:11,750 Sempre. 22 00:04:12,460 --> 00:04:14,260 Nem mesmo um pedaço assim. 23 00:04:15,620 --> 00:04:18,899 Bem, que tal com outras crianças então? Stéphanie. 24 00:06:25,170 --> 00:06:27,310 O que aconteceu aqui? Homem ao mar. 25 00:06:27,630 --> 00:06:29,050 Dizem que é uma jovem. 26 00:06:29,390 --> 00:06:31,850 Capitão! Capitão! Capitão! 27 00:06:32,090 --> 00:06:33,570 Acho que estes são os sapatos das quatro meninas. 28 00:06:34,490 --> 00:06:35,630 Bem aqui. 29 00:06:36,490 --> 00:06:37,490 Dê-me isso. 30 00:06:37,770 --> 00:06:38,729 Você a conhece? 31 00:06:38,730 --> 00:06:40,510 Stéphanie. Stéphanie! 32 00:06:41,330 --> 00:06:42,330 Stéphanie! 33 00:06:42,890 --> 00:06:44,870 Stéphanie! Stéphanie! 34 00:06:45,270 --> 00:06:46,830 Stéphanie! Stéphanie! 35 00:06:51,390 --> 00:06:53,550 Stéphanie! Apenas uma criança! 36 00:06:54,030 --> 00:06:55,170 Minha noiva! 37 00:06:55,890 --> 00:06:58,170 Stéphanie! Minha noiva! 38 00:07:13,590 --> 00:07:17,810 Quando papai morreu, pensei que todos nós iríamos morrer também. 39 00:07:19,280 --> 00:07:21,600 Mas mamãe encontrou uma maneira de nos salvar. 40 00:07:23,200 --> 00:07:28,920 Os homens na Argentina pagam muito dinheiro por noivas por correspondência da Polônia. 41 00:07:33,380 --> 00:07:35,900 Só estávamos casados ​​há três semanas. 42 00:07:37,440 --> 00:07:39,380 Devo dizer que ela era católica romana? 43 00:07:39,620 --> 00:07:40,740 Claro, ela estava. 44 00:07:41,340 --> 00:07:44,380 Mas o principal é que a minha família Católico. 45 00:07:44,940 --> 00:07:48,440 Esta não foi a primeira vez dela. Ela tentou em Paris. 46 00:07:49,260 --> 00:07:52,020 Portanto, todos os registros devem mostrar que foi um acidente. 47 00:07:53,340 --> 00:07:55,060 Sem sequer um indício de... 48 00:08:22,440 --> 00:08:24,340 Vou preencher a certidão de óbito em meu escritório. 49 00:08:24,600 --> 00:08:25,600 Eu irei com você. 50 00:08:26,200 --> 00:08:28,040 Você já está me fazendo sentir melhor. 51 00:08:33,179 --> 00:08:38,679 Tudo começou como uma brincadeira para fazê-lo parar me tratando como uma criança. 52 00:08:40,559 --> 00:08:43,780 Mas então tive uma ideia melhor. 53 00:08:49,080 --> 00:08:51,320 Espero ter coragem para fazer isso. 54 00:08:53,040 --> 00:08:55,920 Nunca me senti tão vivo. 55 00:08:57,300 --> 00:08:58,420 Alba Jelinski. 56 00:08:58,660 --> 00:09:00,360 Esse é seu nome de casada? 57 00:09:00,700 --> 00:09:02,600 Não, é Alba Bornstein. 58 00:09:03,180 --> 00:09:04,440 Mostre-me sua licença de casamento. 59 00:09:05,600 --> 00:09:06,960 Você tem uma foto do seu marido? 60 00:09:07,740 --> 00:09:09,860 Não. Como posso encontrá-lo? 61 00:09:10,320 --> 00:09:11,680 Os maridos estão além dos objetivos. 62 00:09:11,880 --> 00:09:13,940 Mostre isso ao guarda nos portões. Bem-vindo à Argentina. 63 00:09:14,440 --> 00:09:15,440 Próximo! 64 00:10:05,710 --> 00:10:06,710 Cale-se! 65 00:10:07,690 --> 00:10:08,830 Mostre algum respeito. 66 00:10:23,410 --> 00:10:24,410 Eu sou seu marido. 67 00:10:25,090 --> 00:10:26,970 Espero não ser uma decepção. 68 00:10:28,250 --> 00:10:31,050 Você não parece um homem que precisa casar pelo correio. 69 00:10:31,750 --> 00:10:33,170 Todos nós fazemos aqui. 70 00:10:33,560 --> 00:10:36,000 Só existe uma mulher para cada 50 homens neste país. 71 00:10:37,320 --> 00:10:38,560 Posso lhe mostrar sua casa? 72 00:11:08,460 --> 00:11:10,540 Estou tão feliz em ver você. 73 00:11:14,000 --> 00:11:15,740 Eu sou a mãe de Siko. 74 00:11:16,660 --> 00:11:20,300 Amanhã, depois do casamento, estarei sua mãe também. 75 00:11:20,660 --> 00:11:21,660 Já somos casados. 76 00:11:22,080 --> 00:11:23,800 Isso é o que o governo diz. 77 00:11:24,280 --> 00:11:27,540 Mas ninguém é casado até o rabino diz isso. 78 00:11:28,900 --> 00:11:31,780 Agora, o que você quer comer? 79 00:11:32,580 --> 00:11:34,600 Você deve estar morrendo de fome. 80 00:11:36,940 --> 00:11:40,780 Não temos muito, mas espero que você encontre algo aqui. 81 00:12:13,580 --> 00:12:14,580 Alba! 82 00:12:15,200 --> 00:12:16,320 Você é decente? 83 00:12:19,100 --> 00:12:25,240 Aqui. Isso fará com que você pareça um senhora. Você não deve deixar ninguém ver você entrar 84 00:12:25,240 --> 00:12:26,240 aqueles trapos. 85 00:12:26,660 --> 00:12:28,140 Este é o quarto do seu filho? 86 00:12:28,600 --> 00:12:29,600 Não se preocupe. 87 00:12:29,940 --> 00:12:31,720 Ele está dormindo com amigos esta noite. 88 00:12:33,480 --> 00:12:36,780 Eu não vou deixar ele tocar em você até depois o casamento. 89 00:12:37,680 --> 00:12:40,500 Agora se apresse. Temos muito o que fazer. 90 00:12:45,070 --> 00:12:46,070 Ela é uma verdadeira beleza. 91 00:12:46,270 --> 00:12:48,150 Ela é um pouco mais velha do que eu esperava. 92 00:12:48,590 --> 00:12:52,430 Uma beleza dessas merece o melhor diamante na cidade. 93 00:12:54,270 --> 00:12:56,750 Talvez um anel menor possa ser mais apropriado. 94 00:12:57,190 --> 00:13:01,370 Sr. Bertoni, você está tentando insultar meu nora? 95 00:13:01,610 --> 00:13:03,770 Claro que não. Eu só... Olhe para ela. 96 00:13:04,510 --> 00:13:09,250 Ela é descendente da casa real de Cracóvia. Ela parece uma rua 97 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 moleque? 98 00:13:10,630 --> 00:13:15,700 Não. Há um século, ela teria sido uma duquesa virgem. 99 00:13:18,300 --> 00:13:21,620 Então, mostre-nos o melhor diamante que você tem. 100 00:13:23,260 --> 00:13:25,160 É extremamente caro. 101 00:13:25,880 --> 00:13:27,520 Quer dizer que é bom demais para nós? 102 00:13:28,020 --> 00:13:30,540 Claro que não. Eu simplesmente quis dizer isso. Você também. 103 00:13:31,440 --> 00:13:32,460 Dar um passeio. 104 00:13:41,740 --> 00:13:48,720 Por que você disse que minha filha é Oh Mama apenas tentando cuidar de nós, posso? 105 00:13:49,260 --> 00:13:51,880 Coloque minha mão em volta de sua linda cintura. 106 00:13:52,400 --> 00:13:57,740 Acho que sim, obrigado, você vai ficar muito feliz aqui. 107 00:13:58,000 --> 00:14:00,040 É muito melhor que o antigo país. 108 00:14:00,520 --> 00:14:02,440 Estamos muito orgulhosos da nossa comunidade judaica 109 00:14:07,720 --> 00:14:12,240 Antes de voltarmos, vou apresentá-lo nosso açougueiro kosher, merceeiro, padeiro, 110 00:14:12,480 --> 00:14:13,480 ou médico. 111 00:14:13,520 --> 00:14:16,040 Todo mundo com dinheiro. Quero dizer, todos importante. 112 00:14:16,640 --> 00:14:19,360 Você ficará surpreso com a rapidez com que eles fazer você se sentir em casa. 113 00:14:25,460 --> 00:14:28,040 Eu não tinha intenção de ir tão longe. 114 00:14:28,860 --> 00:14:30,900 Tenho que contar a verdade logo. 115 00:14:31,400 --> 00:14:33,360 Mas nunca vi um casamento judaico. 116 00:14:34,040 --> 00:14:35,620 E uma noite de núpcias judaica. 117 00:15:29,740 --> 00:15:31,320 Alba, venha aqui. 118 00:15:32,260 --> 00:15:33,620 Vamos conversar. 119 00:15:34,180 --> 00:15:35,560 Sente-se ao meu lado. 120 00:15:38,480 --> 00:15:41,840 Diga-me, querido, você é virgem? 121 00:15:43,440 --> 00:15:44,440 Sim. 122 00:15:45,300 --> 00:15:46,920 Claro que você está. 123 00:15:47,900 --> 00:15:50,420 Mas nem sempre é fácil saber. 124 00:15:51,100 --> 00:15:55,560 Só para garantir, eu quero você para usar isso. 125 00:15:55,960 --> 00:15:56,960 O que é? 126 00:15:57,360 --> 00:15:58,520 Um coração de galinha. 127 00:16:00,590 --> 00:16:07,190 Você coloca embaixo do seu... E isso faz um 128 00:16:07,190 --> 00:16:08,190 mancha perfeita. 129 00:16:08,590 --> 00:16:11,410 Apenas o tamanho e a cor certos. 130 00:16:13,310 --> 00:16:17,410 Vou colocá-lo aqui ao lado do seu travesseiro, ok? 131 00:16:17,710 --> 00:16:24,670 Então é fácil alcançá-lo quando... Você sabe, quando ele também está 132 00:16:24,670 --> 00:16:25,690 ocupado para notar. 133 00:16:26,710 --> 00:16:28,710 Tenho certeza de que não é necessário. 134 00:16:29,560 --> 00:16:35,660 Mas use-o de qualquer maneira, para que todos possam estar feliz 135 00:17:08,850 --> 00:17:11,410 Não preste atenção. 136 00:17:11,690 --> 00:17:13,530 Eles são da sinagoga radical. 137 00:17:13,770 --> 00:17:16,190 Eles estão com ciúmes. Eu te disse que não há mulheres na cidade. 138 00:17:23,109 --> 00:17:24,849 Você parece um anjo. 139 00:17:30,390 --> 00:17:31,430 Não tenha medo. 140 00:17:32,930 --> 00:17:34,790 Tudo que eu quero fazer... 141 00:17:35,980 --> 00:17:37,340 É fazer você feliz. 142 00:17:56,980 --> 00:17:58,240 Diga-me, Alba. 143 00:18:00,980 --> 00:18:02,320 Eu preciso saber. 144 00:18:05,960 --> 00:18:07,480 Você quer me fazer feliz? 145 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Sim. 146 00:18:14,620 --> 00:18:15,740 Você é maravilhoso. 147 00:18:16,660 --> 00:18:18,680 Graças a Deus. Você me ama? 148 00:18:19,480 --> 00:18:24,000 Eu te amo, Alba. Eu faria qualquer coisa para te fazer feliz. 149 00:18:24,360 --> 00:18:26,600 Você faria qualquer coisa para me fazer feliz? 150 00:18:29,420 --> 00:18:30,420 Você faria isso? 151 00:18:31,640 --> 00:18:32,640 Qualquer coisa? 152 00:18:34,890 --> 00:18:35,890 Eu não consigo ouvir você. 153 00:18:38,130 --> 00:18:39,590 Diga-me, Alba. 154 00:18:45,650 --> 00:18:46,650 Talvez. 155 00:18:47,650 --> 00:18:51,510 Você fará alguma coisa para me fazer feliz? 156 00:18:52,450 --> 00:18:53,530 Vamos. 157 00:18:54,550 --> 00:18:55,550 Você promete? 158 00:18:56,590 --> 00:18:57,730 Eu prometo. 159 00:19:00,990 --> 00:19:02,070 Você é um anjo. 160 00:19:06,890 --> 00:19:09,030 Fique assim. Já volto. 161 00:19:09,350 --> 00:19:10,470 Onde você está indo? 162 00:19:11,110 --> 00:19:13,590 Esqueci algo para torná-lo perfeito. 163 00:19:18,670 --> 00:19:23,030 Lembra-se do nosso joalheiro, Sr. Bertone? 164 00:19:26,310 --> 00:19:27,310 O que? 165 00:19:28,710 --> 00:19:32,750 A maneira de me fazer feliz é fazê-lo feliz. 166 00:19:34,310 --> 00:19:35,710 Mas você é meu marido. 167 00:19:37,090 --> 00:19:39,570 Sim, e você jurou me obedecer. 168 00:19:39,770 --> 00:19:40,770 Mas por que? 169 00:19:42,670 --> 00:19:43,810 Isto não é a Europa. 170 00:19:44,670 --> 00:19:46,410 Somos muito mais modernos aqui. 171 00:19:47,370 --> 00:19:48,370 Isso mesmo. 172 00:19:48,870 --> 00:19:50,630 E muito mais sofisticado. 173 00:19:51,910 --> 00:19:53,570 Ajoelhe-se e vou deixar isso voar. 174 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Não me faça machucar você. 175 00:20:14,220 --> 00:20:15,340 Desabotoe sua braguilha. 176 00:20:26,980 --> 00:20:27,980 É isso. 177 00:20:30,640 --> 00:20:31,960 Agora você está me fazendo feliz. 178 00:20:32,940 --> 00:20:34,340 Eu posso lidar com isso agora. 179 00:20:43,210 --> 00:20:44,210 Não se preocupe, meu filho. 180 00:20:44,750 --> 00:20:46,690 Vamos levar isso bem e devagar. 181 00:20:48,250 --> 00:20:50,070 Por que você está fazendo isso? 182 00:20:51,110 --> 00:20:53,170 Para que você acha que serve esse anel? 183 00:20:53,610 --> 00:20:55,390 Você me custou uma fortuna. 184 00:20:57,270 --> 00:20:59,410 Não, não. Você vale a pena. 185 00:21:00,670 --> 00:21:02,110 Vamos bem devagar. 186 00:21:06,530 --> 00:21:08,610 Eu preciso de algo. 187 00:21:09,230 --> 00:21:10,590 Um pouco de loção. 188 00:21:11,190 --> 00:21:12,410 Para melhorar. 189 00:21:23,240 --> 00:21:25,160 Seja um fio energizado. 190 00:22:16,079 --> 00:22:17,840 Você é estúpido 191 00:22:17,840 --> 00:22:28,020 pequeno 192 00:22:28,020 --> 00:22:30,430 cadela! Você quer eliminar meus clientes? 193 00:22:31,210 --> 00:22:31,610 O que 194 00:22:31,610 --> 00:22:39,510 ocorrido? 195 00:22:52,170 --> 00:22:52,829 Estou bem. 196 00:22:52,830 --> 00:22:53,830 Ele vai conseguir? 197 00:22:54,130 --> 00:22:55,130 Sim. 198 00:22:55,570 --> 00:22:56,630 Vou chamar o médico. 199 00:22:57,630 --> 00:22:58,630 Cholo. 200 00:23:00,430 --> 00:23:02,370 Vá chamar o médico. Ele está vindo. 201 00:23:02,590 --> 00:23:03,930 Apenas cuide do seu filho. 202 00:23:05,830 --> 00:23:08,090 Não! Não, não olhe. 203 00:23:09,650 --> 00:23:14,890 Não, eles vão matar todos nós. Não, este é o única maneira de não nos matarem. Ele está certo. 204 00:23:16,710 --> 00:23:19,850 Agora mate a prostituta. Ela é louca. Ela cortou eu. 205 00:23:20,770 --> 00:23:22,730 É tão ruim que você não consiga segurar meu chapéu. 206 00:23:41,550 --> 00:23:42,550 Eu não preciso disso. 207 00:23:43,970 --> 00:23:44,970 Vou usar o seu. 208 00:23:55,230 --> 00:23:56,510 Chegue mais perto e eu mato você. 209 00:24:12,140 --> 00:24:13,140 Aqui está o malabarista. 210 00:24:14,320 --> 00:24:15,320 Vá em frente. 211 00:25:20,680 --> 00:25:21,439 É isso. 212 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 Afogue-se. 213 00:25:25,420 --> 00:25:28,380 O condenado aproveitou seu último refeição? 214 00:25:28,600 --> 00:25:29,860 Não, ele tinha problemas de estômago. 215 00:25:34,520 --> 00:25:36,660 Ata garota. Bons sonhos. 216 00:25:50,350 --> 00:25:52,190 Eu gostaria de ver você carregando uma tonelada de macarrão. 217 00:25:52,630 --> 00:25:53,630 Dê-nos uma mão. 218 00:25:54,030 --> 00:25:55,030 Você o matou. 219 00:25:55,930 --> 00:25:56,930 Isso mesmo. 220 00:25:57,750 --> 00:26:00,410 Eu odiaria ver minha linda noiva por perto o pescoço. 221 00:26:06,430 --> 00:26:07,850 Tire ela daqui. Por que? 222 00:26:08,070 --> 00:26:09,070 O que você vai fazer? 223 00:26:09,290 --> 00:26:10,290 Não há sangue suficiente. 224 00:26:17,170 --> 00:26:18,170 Vou pegar um táxi. 225 00:26:27,240 --> 00:26:28,240 Veja o que você fez? 226 00:26:36,660 --> 00:26:37,660 Tudo bem, 227 00:26:39,940 --> 00:26:40,940 espere. 228 00:26:41,180 --> 00:26:42,180 OK. 229 00:26:42,960 --> 00:26:44,080 OK, aqui, fique com o troco. 230 00:27:17,739 --> 00:27:19,100 Boa noite. 231 00:27:20,280 --> 00:27:22,160 Por que você está fazendo isso? 232 00:27:22,700 --> 00:27:23,940 Quem é você? 233 00:27:27,040 --> 00:27:28,560 Te odeio. 234 00:27:39,500 --> 00:27:40,500 Que horas são? 235 00:27:40,840 --> 00:27:41,840 Duas horas. 236 00:27:43,580 --> 00:27:46,500 O café da manhã estará pronto em uma hora. Dê eu aquela bebida. 237 00:27:46,900 --> 00:27:47,900 Não! 238 00:27:47,920 --> 00:27:50,100 E se a polícia conectar você ao assassinato? 239 00:27:51,800 --> 00:27:52,800 Isso é melhor. 240 00:27:56,640 --> 00:27:59,100 Você pode abrir isso? 241 00:27:59,900 --> 00:28:00,900 Certamente. 242 00:28:16,129 --> 00:28:18,930 Obrigado 243 00:28:42,830 --> 00:28:43,830 Resumindo. 244 00:28:47,010 --> 00:28:48,810 Faça isso apontar adiante. 245 00:28:51,250 --> 00:28:52,390 Como punhais. 246 00:28:56,530 --> 00:28:57,790 E torná-lo preto. 247 00:28:58,110 --> 00:28:59,110 Claro. 248 00:29:01,310 --> 00:29:02,390 Excelente ideia. 249 00:29:04,190 --> 00:29:05,370 Não se preocupe, querido. 250 00:29:05,650 --> 00:29:06,950 Nós o faremos feliz. 251 00:29:07,330 --> 00:29:08,910 Ele é dono deste lugar? 252 00:29:09,390 --> 00:29:10,390 Cholo. 253 00:29:11,230 --> 00:29:12,430 Ele não possui nada. 254 00:29:12,790 --> 00:29:14,430 Ele dorme com cavalos. 255 00:29:15,950 --> 00:29:17,510 Como você o conheceu? 256 00:29:17,850 --> 00:29:19,630 Zico te apresentou? 257 00:29:19,930 --> 00:29:21,370 Eu não quero falar sobre isso. 258 00:29:23,330 --> 00:29:25,230 Bem-vindo ao clube. 259 00:29:27,310 --> 00:29:32,110 Todos nós daríamos nossa caridade há muito perdida para durmo com ele, mas ele dorme com 260 00:29:32,110 --> 00:29:33,110 cavalos. 261 00:29:34,150 --> 00:29:37,570 Ele nunca deu uma segunda olhada em nenhuma garota. 262 00:29:37,890 --> 00:29:39,150 Ele gosta de meninos? 263 00:29:39,530 --> 00:29:41,540 Oh. Eu não desejo? 264 00:29:41,940 --> 00:29:45,680 Não, querido. A única coisa que Cholo gosta é ele mesmo. 265 00:29:46,660 --> 00:29:47,900 E Tango. 266 00:29:53,580 --> 00:29:54,660 Comece a trabalhar! 267 00:29:54,980 --> 00:29:55,980 Se apresse! 268 00:30:00,180 --> 00:30:01,180 Flora? 269 00:30:02,660 --> 00:30:03,780 Ela está pronta? 270 00:30:05,300 --> 00:30:07,300 Por que Cholo está tão interessado nela? 271 00:30:08,260 --> 00:30:09,440 Não sei. 272 00:30:09,930 --> 00:30:11,470 Deixe Cholo jogar seus jogos. 273 00:30:12,370 --> 00:30:13,990 Apenas fique de olho nele. 274 00:30:53,320 --> 00:30:54,800 Não sabia que eles eram tão grandes. 275 00:30:55,360 --> 00:30:56,360 Huh? 276 00:30:57,500 --> 00:30:58,540 Caixas de macarrão. 277 00:31:00,160 --> 00:31:02,900 Grande. Agora não, por favor. 278 00:31:08,240 --> 00:31:09,640 Isto é para a família dele. 279 00:31:09,940 --> 00:31:10,940 Não esqueceremos. 280 00:31:11,120 --> 00:31:13,440 A mão negra nunca esquece. 281 00:31:14,120 --> 00:31:16,400 É uma tragédia terrível. 282 00:31:16,680 --> 00:31:17,519 Como isso aconteceu? 283 00:31:17,520 --> 00:31:19,320 Não se preocupe, nós descobriremos. 284 00:31:20,620 --> 00:31:21,660 Ei, procure. 285 00:31:22,000 --> 00:31:23,800 A que horas Bertone saiu de sua casa? 286 00:31:25,280 --> 00:31:27,620 Ele nunca chegou lá. 287 00:31:28,440 --> 00:31:29,860 Continuamos esperando por ele. 288 00:31:31,140 --> 00:31:32,900 Dê meus respeitos ao seu chefe. 289 00:31:33,920 --> 00:31:35,100 Claro, Carlos. 290 00:32:05,510 --> 00:32:07,130 Tudo isso pertence a Zinko? 291 00:32:07,650 --> 00:32:08,650 Claro. 292 00:32:09,670 --> 00:32:10,670 Ele estará de volta em breve. 293 00:32:19,730 --> 00:32:21,030 Não temos escolha. 294 00:32:21,290 --> 00:32:22,770 Temos que matá-la por isso. 295 00:32:27,630 --> 00:32:30,270 Espere um minuto. A quem ela pertence? Você ou eu? Meu. 296 00:32:34,120 --> 00:32:36,520 Você teve a chance de matá-la, mas você não consegui. 297 00:32:37,300 --> 00:32:38,300 Você também não poderia. 298 00:32:38,540 --> 00:32:41,420 Não. Você não poderia, mas eu não faria. 299 00:32:41,680 --> 00:32:42,680 Grande diferença. 300 00:32:51,420 --> 00:32:52,420 O que você quer, ela? 301 00:32:53,440 --> 00:32:54,440 Eu não entendo. 302 00:32:54,680 --> 00:32:55,880 O que você quer com isso? 303 00:33:16,580 --> 00:33:18,200 Uau! É incrível. 304 00:33:57,710 --> 00:33:58,710 Eu até vou ajudar. 305 00:33:59,250 --> 00:34:00,370 Mas tem que haver. 306 00:34:04,810 --> 00:34:09,350 Três dias. É isso. Você tem que matar ela por três dias. Você sabe que não vou. 307 00:34:10,210 --> 00:34:11,690 Além disso, você vai ficar cansado dela antes. 308 00:34:38,480 --> 00:34:41,360 Me ajude. Sou um prisioneiro num bordel. 309 00:34:41,580 --> 00:34:42,580 Vá com calma, senhorita. 310 00:34:44,040 --> 00:34:45,120 Você está seguro agora. 311 00:34:45,520 --> 00:34:46,840 Quem fez de você um prisioneiro? 312 00:34:47,320 --> 00:34:48,360 Você sabe o nome dele? 313 00:34:49,880 --> 00:34:50,880 Zicko Bornstein. 314 00:34:51,320 --> 00:34:53,659 Ele se casou comigo apenas para me tornar sua escrava. 315 00:34:54,320 --> 00:34:59,420 Claro. Ele diz que suas esposas são virgens desde Paris, mas são sempre judeus de 316 00:34:59,420 --> 00:35:00,420 Varsóvia. 317 00:35:00,640 --> 00:35:01,820 Aonde você quer ir, senhorita? 318 00:35:02,840 --> 00:35:04,700 Leve-me à casa do Juiz Torres. 319 00:35:05,080 --> 00:35:06,340 Segure seus cavalos, senhorita. 320 00:35:06,819 --> 00:35:08,960 Antes de vermos o juiz, precisamos... Não, não, não, está tudo bem. 321 00:35:09,380 --> 00:35:14,540 Ele é meu... quero dizer, ele é... Ele é um amigo da minha família. 322 00:35:15,180 --> 00:35:16,360 Você sabe onde ele mora? 323 00:35:16,720 --> 00:35:18,440 Claro. Não é muito longe. 324 00:35:34,700 --> 00:35:36,060 O juiz pode estar dormindo. 325 00:36:18,440 --> 00:36:21,360 Mamãe, veja se esses bons oficiais estão bem recompensado? 326 00:36:21,840 --> 00:36:23,840 Para isso, você obtém o melhor. 327 00:36:24,480 --> 00:36:26,940 Flora pode esperar para levá-lo ao redor do mundo. 328 00:36:29,720 --> 00:36:30,720 Bem-vindo ao lar. 329 00:36:31,900 --> 00:36:33,140 Você não vai me agradecer? 330 00:36:33,420 --> 00:36:34,420 Para que? 331 00:36:35,380 --> 00:36:37,200 Pelo menos estamos à procura de um assassino. 332 00:36:38,180 --> 00:36:39,680 Aquele que esfaqueou o joalheiro? 333 00:36:41,560 --> 00:36:42,900 Eu não disse nada. 334 00:36:44,160 --> 00:36:45,360 Isso não vale um agradecimento? 335 00:36:47,690 --> 00:36:50,530 Não admira que você compre garotas pobres de Polônia. 336 00:36:52,130 --> 00:36:54,350 Você pode conseguir um sozinho. 337 00:36:55,770 --> 00:37:02,050 Não, não, não a mate aqui. Agora não, mas Lisa. Não, eu vou ficar bem. Eu prometo. 338 00:37:04,070 --> 00:37:05,370 Eu farei o que você quiser. 339 00:37:07,410 --> 00:37:08,410 Por favor, Cholo. 340 00:37:10,630 --> 00:37:11,990 Eu não farei isso de novo. 341 00:37:56,189 --> 00:37:58,990 Obrigado. 342 00:38:22,990 --> 00:38:27,930 Por favor, ajude-me a me tirar daqui. 343 00:38:28,510 --> 00:38:30,090 Eu preciso que você ajude 344 00:38:30,090 --> 00:38:42,090 Ajuda 345 00:38:42,090 --> 00:38:43,090 eu 346 00:39:05,260 --> 00:39:06,940 Se você fugir de novo, eu mato você. 347 00:39:07,180 --> 00:39:08,420 Te odeio! 348 00:39:09,700 --> 00:39:11,440 Por que você quer que eu te odeie? 349 00:39:14,240 --> 00:39:15,240 Não me deixe! 350 00:39:18,940 --> 00:39:20,160 Hora de parar. 351 00:39:41,100 --> 00:39:45,160 O seu primeiro foi um joalheiro gordo ou o médico com uma perna? 352 00:39:48,400 --> 00:39:50,660 Você teve o casamento judaico? 353 00:39:50,980 --> 00:39:55,800 É tudo falso, você sabe. Até o rabino, ele é realmente um gangster. 354 00:39:58,020 --> 00:39:59,380 Tudo é falso. 355 00:40:00,420 --> 00:40:01,420 Até você. 356 00:40:01,940 --> 00:40:03,320 Não fique tão triste. 357 00:40:04,120 --> 00:40:06,440 Fui virgem 28 vezes. 358 00:40:06,840 --> 00:40:07,900 É muito fácil. 359 00:40:08,480 --> 00:40:09,820 Sim, não há nada nisso. 360 00:40:10,760 --> 00:40:14,820 Exceto por aqueles gritos de êxtase, eu nem sempre me dê dor de garganta. 361 00:40:15,520 --> 00:40:17,260 Você conhece os homens, eles não têm imaginação. 362 00:40:20,920 --> 00:40:21,920 Tchau, 363 00:40:22,320 --> 00:40:23,320 Elba. 364 00:40:50,280 --> 00:40:51,640 Eu não te animei? 365 00:40:53,140 --> 00:40:57,000 Você parece pior que Lillian Gish em Flores quebradas. 366 00:40:57,800 --> 00:41:02,020 Eu acho... acho que você está com febre. 367 00:41:02,900 --> 00:41:06,280 Vamos, vamos para a cozinha pegar um pouco de sopa quente. Vir. 368 00:41:06,920 --> 00:41:07,920 Venha, venha. 369 00:41:22,150 --> 00:41:23,450 Quem fez isso? 370 00:41:26,450 --> 00:41:27,790 Ela é a única. 371 00:41:29,730 --> 00:41:30,990 Ela sabe o que aconteceu. 372 00:41:31,290 --> 00:41:32,690 Quem matou Bertone, o Joalheiro? 373 00:41:33,430 --> 00:41:37,750 Apenas diga a verdade, querido, para que eles não matam todos nós. 374 00:41:38,030 --> 00:41:38,948 Cale-se. 375 00:41:38,950 --> 00:41:40,450 Seu cafetão. 376 00:41:44,570 --> 00:41:47,970 Fale, ou corto sua língua. 377 00:41:48,970 --> 00:41:50,150 Falar. Por favor, não. 378 00:41:50,510 --> 00:41:51,830 Não contaremos ao criminoso. 379 00:41:52,570 --> 00:41:53,570 Cadela! 380 00:41:55,090 --> 00:41:57,150 O joalheiro esteve no seu casamento? 381 00:42:00,810 --> 00:42:02,490 Que joalheiro? 382 00:42:03,590 --> 00:42:05,930 Não se faça de boba comigo, sua vadia. 383 00:42:07,490 --> 00:42:09,170 Saia daqui, cholo. 384 00:42:13,890 --> 00:42:16,030 Isto é entre nós e os judeus. 385 00:42:17,630 --> 00:42:19,190 Você fica fora disso. 386 00:42:20,310 --> 00:42:22,010 Vamos embora com a garota. 387 00:42:22,810 --> 00:42:25,190 Depois que ela falar, nós a trazemos de volta. 388 00:42:26,350 --> 00:42:27,890 Não há necessidade de trazê-la de volta. 389 00:42:32,990 --> 00:42:33,990 Ela não vai embora. 390 00:42:34,350 --> 00:42:35,950 Coloque sua lâmina na mesa. 391 00:42:36,990 --> 00:42:37,990 Agora. 392 00:42:39,230 --> 00:42:40,550 Vá em frente e me mate. 393 00:42:41,930 --> 00:42:43,190 Vou atirar nas suas pernas. 394 00:42:44,650 --> 00:42:47,470 Como vai dançar o rei do tango então? 395 00:42:47,750 --> 00:42:49,010 Nas mãos dele. 396 00:43:03,740 --> 00:43:04,780 aleijado tomar 397 00:43:04,780 --> 00:43:11,780 a garota para o carro 398 00:43:19,800 --> 00:43:20,800 Acabou o baile? 399 00:43:22,420 --> 00:43:24,020 Ou está apenas ficando quente? 400 00:43:26,580 --> 00:43:27,880 E está calor, droga. 401 00:43:33,980 --> 00:43:36,360 Dê meus respeitos ao seu chefe. 402 00:43:36,700 --> 00:43:37,960 Ele não vai esquecer isso. 403 00:43:38,220 --> 00:43:39,220 Nem eu. 404 00:43:46,660 --> 00:43:47,660 Sinto muito. 405 00:43:49,360 --> 00:43:50,660 Isso não acontecerá novamente. 406 00:43:55,500 --> 00:43:56,640 Não se preocupe, Alba. 407 00:43:57,860 --> 00:44:00,200 Eu nunca deixaria ninguém te matar. 408 00:44:01,300 --> 00:44:02,300 Vamos. 409 00:44:41,610 --> 00:44:44,710 Todos os dias ele acende uma vela para seu esposa morta. 410 00:44:45,890 --> 00:44:47,950 Ela caiu de um navio vindo da França. 411 00:44:51,230 --> 00:44:52,230 Meu Deus. 412 00:44:55,170 --> 00:44:57,630 Ele faz isso para encurtar o luto período. 413 00:44:58,130 --> 00:45:00,210 Ele já escolheu sua terceira esposa. 414 00:45:04,310 --> 00:45:06,370 Vamos oferecer nossa solidariedade? 415 00:45:15,240 --> 00:45:16,740 Stephanie está morta. 416 00:45:18,320 --> 00:45:20,240 Alba está viva. 417 00:45:33,220 --> 00:45:34,600 O que ela dirá? 418 00:45:36,120 --> 00:45:37,120 Relaxar. 419 00:45:37,980 --> 00:45:41,420 Ela não quebrou quando os italianos chegaram. A polícia não tem chance. 420 00:45:41,980 --> 00:45:43,300 E o sexo? 421 00:45:46,800 --> 00:45:48,340 Ela te causa problemas na cama? 422 00:45:48,980 --> 00:45:50,520 Não há nada que eu não possa lidar. 423 00:45:51,040 --> 00:45:52,320 Não tenha tanta certeza. 424 00:45:52,740 --> 00:45:53,820 Ela é muito esperta. 425 00:45:55,240 --> 00:45:56,480 Ela não é nada especial. 426 00:45:57,200 --> 00:45:59,700 Então, por que Cholo pode matá-la? 427 00:46:18,600 --> 00:46:19,940 Vadia, você queria quebrar os dentes? 428 00:46:22,660 --> 00:46:23,980 Posso ir agora? 429 00:46:25,580 --> 00:46:26,720 Apenas cale a boca. 430 00:46:28,940 --> 00:46:30,480 Solo não seria tão bebê. 431 00:46:31,000 --> 00:46:32,100 Como você sabe? 432 00:46:32,780 --> 00:46:34,360 Você nem sabe o que ele é. 433 00:46:36,100 --> 00:46:37,100 Realmente? 434 00:46:38,720 --> 00:46:39,720 O que ele é? 435 00:46:40,900 --> 00:46:43,000 Apenas fique longe de mim. Desça. 436 00:46:43,240 --> 00:46:44,440 Encontre alguém para dançar. 437 00:46:48,400 --> 00:46:51,360 Joel me disse para nunca dançar com ninguém mais. 438 00:46:53,360 --> 00:46:55,240 Ele disse para você nunca foder ninguém mais? 439 00:46:57,840 --> 00:46:59,220 Eu sei que ele não fez isso. 440 00:47:01,240 --> 00:47:02,840 Basta ir lá e ganhar algum dinheiro. 441 00:47:03,720 --> 00:47:04,720 Ganhe seu sustento. 442 00:47:05,020 --> 00:47:06,040 Ele trabalha para você? 443 00:47:07,660 --> 00:47:09,960 Basta descer e dançar sozinho. 444 00:47:11,660 --> 00:47:14,320 Não até que você me diga o que ele é. 445 00:47:16,300 --> 00:47:19,280 Olha, quanto mais você conhece o Tango, mais você conhece Cholo, ok? 446 00:47:27,120 --> 00:47:28,900 Há quanto tempo você o conhece? 447 00:47:30,160 --> 00:47:34,660 Dê o fora do meu escritório, você viado! 448 00:47:36,780 --> 00:47:37,780 Fora agora! 449 00:48:19,080 --> 00:48:20,340 Vamos dançar na cama. 450 00:48:21,300 --> 00:48:22,300 Nunca. 451 00:48:26,480 --> 00:48:30,380 Ouça a música. 452 00:48:50,670 --> 00:48:51,730 Apenas ouça. 453 00:48:53,670 --> 00:48:56,890 A resposta está na música. 454 00:48:58,490 --> 00:49:03,030 Eu ouço dizer, me ame, Cholo. 455 00:49:05,150 --> 00:49:08,430 Por favor, diga ao Zico para ir embora. 456 00:49:15,730 --> 00:49:16,730 Sair. 457 00:49:16,870 --> 00:49:18,010 Leve-os com você. 458 00:49:18,410 --> 00:49:19,410 Vamos. 459 00:49:32,280 --> 00:49:33,740 É isso que você quer? 460 00:49:34,520 --> 00:49:37,100 Você não sabe o que realmente é sexo. 461 00:49:38,240 --> 00:49:40,740 Não sei o que é sexo com você. 462 00:49:45,300 --> 00:49:46,300 Sim, você quer. 463 00:49:47,180 --> 00:49:48,800 Todo sexo é igual. 464 00:49:49,320 --> 00:49:51,060 Isso só te deixa mais triste. 465 00:49:53,400 --> 00:49:57,160 A beleza com a qual você nasceu não contar. 466 00:49:58,800 --> 00:50:02,800 A única coisa que conta é a beleza você faz. 467 00:50:32,170 --> 00:50:33,170 Vamos. 468 00:50:34,470 --> 00:50:36,030 Alba! Ela está ocupada. 469 00:50:36,850 --> 00:50:37,850 Alba! 470 00:50:38,010 --> 00:50:39,010 Alba, venha aqui! 471 00:50:39,250 --> 00:50:41,210 Estou procurando por você por toda parte. Você não entender. 472 00:50:42,090 --> 00:50:43,790 Ela tem que conhecer o Sri McDow esta noite. 473 00:50:44,150 --> 00:50:44,988 Eles estão esperando. 474 00:50:44,990 --> 00:50:46,110 Devo ter ouvido você errado. 475 00:50:46,910 --> 00:50:48,890 Quase parece que ela pertence a você. 476 00:50:49,670 --> 00:50:50,669 Você tem razão. 477 00:50:50,670 --> 00:50:54,030 É só que... Esqueça. 478 00:50:56,270 --> 00:50:57,410 Vou te dar um carro. 479 00:50:59,550 --> 00:51:00,550 Onde você está indo? 480 00:51:16,170 --> 00:51:20,270 Os italianos entregam o corpo dela ao polícia. Tudo o que fazemos é entregá-la. Todos 481 00:51:20,270 --> 00:51:21,470 você faz é pagar uma indenização. 482 00:51:21,870 --> 00:51:22,910 Então por que você não a trouxe? 483 00:51:23,130 --> 00:51:24,350 Por que você fez o acordo? 484 00:51:24,590 --> 00:51:25,850 Eles não tinham nenhuma prova. 485 00:51:26,190 --> 00:51:30,330 Prova? Não precisamos de provas. E nós não preciso do chefe de polícia bisbilhotando nosso 486 00:51:30,330 --> 00:51:31,330 local de negócios. 487 00:51:33,330 --> 00:51:35,510 Olha, você só quer ganhar dinheiro. 488 00:52:24,200 --> 00:52:25,200 Os italianos não querem a guerra. 489 00:52:25,300 --> 00:52:26,360 Não queremos guerra. 490 00:52:26,860 --> 00:52:27,960 Ninguém quer guerra. 491 00:52:28,200 --> 00:52:30,220 E um buraco morto resolve tudo. 492 00:52:30,860 --> 00:52:36,800 Agora, onde diabos ela está? Não se preocupe, Eu cuidarei disso. Não, os italianos 493 00:52:36,800 --> 00:52:37,960 cuidará disso. 494 00:52:39,780 --> 00:52:42,000 Apenas dê a ele a adaga que ela usou. 495 00:52:42,880 --> 00:52:43,960 Você trouxe isso? 496 00:52:45,700 --> 00:52:46,720 Onde está o buraco? 497 00:52:48,100 --> 00:52:49,660 Cholo não vai gostar disso. 498 00:52:50,200 --> 00:52:54,360 Você prometeu mantê-lo fora disso. É melhor você falar com meu chefe. Nós sabemos o que 499 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 nós prometemos. 500 00:52:58,020 --> 00:52:59,820 Ninguém quer problemas com Cholo. 501 00:53:00,420 --> 00:53:04,320 Ele é seu amigo, então você lida com ele. Eu tenho. 502 00:53:05,580 --> 00:53:08,340 Essa garota está apegada. 503 00:53:08,800 --> 00:53:13,080 Então arranje-lhe outra prostituta. Compre um certo agora. Compre cinco para ele. 504 00:53:13,900 --> 00:53:15,560 Precisamos de um cadáver. 505 00:53:16,200 --> 00:53:17,800 E temos três opções. 506 00:53:18,640 --> 00:53:19,640 Você. 507 00:53:19,950 --> 00:53:23,310 Sua mãe ou a prostituta. Está tudo morto, você porco. 508 00:56:05,900 --> 00:56:06,900 Amém. 509 00:56:59,920 --> 00:57:00,920 Algo errado? 510 00:57:01,680 --> 00:57:03,180 Não se mova, Cholo. 511 00:57:04,440 --> 00:57:06,320 Tudo que eu quero é o coração. 512 00:57:06,620 --> 00:57:07,379 Oh sim? 513 00:57:07,380 --> 00:57:08,540 Para que você a quer? 514 00:57:09,640 --> 00:57:10,640 Vamos. 515 00:57:10,980 --> 00:57:12,560 Me dê um tempo difícil. 516 00:57:14,460 --> 00:57:17,480 Estou morrendo de vontade de fazer seu cérebro dançar o rosto dela. 517 00:57:18,040 --> 00:57:19,600 Abra a porta e saia. 518 00:57:21,200 --> 00:57:22,200 Mova-se, vadia. 519 00:57:25,840 --> 00:57:27,820 Para que você a quer? 520 00:57:29,520 --> 00:57:30,800 Morto? Sim. 521 00:57:31,040 --> 00:57:32,600 Quem lhe disse como nos encontrar? 522 00:57:33,700 --> 00:57:34,700 Quem? 523 00:57:37,840 --> 00:57:42,120 Quem disse 524 00:57:42,120 --> 00:57:50,760 você? 525 00:57:51,200 --> 00:57:54,100 Quem? Quem te contou? As águias. 526 00:58:10,920 --> 00:58:11,920 Ainda não. 527 00:58:14,120 --> 00:58:15,120 Mate-o! 528 00:59:40,750 --> 00:59:42,130 Eu o vi com sangue nos olhos. 529 00:59:44,070 --> 00:59:45,310 Ele vai superar isso. 530 00:59:46,650 --> 00:59:48,190 Cholo não pode amar ninguém. 531 00:59:49,450 --> 00:59:50,990 Ele não sabe como. 532 00:59:52,430 --> 00:59:58,730 Uma vez ele disse que nunca se permitiria ser morto por um estranho, apenas por um 533 00:59:58,730 --> 00:59:59,730 amigo. 534 01:00:01,650 --> 01:00:03,010 Não faça cena aqui. 535 01:00:06,170 --> 01:00:07,870 Diga-me pelo menos que seu carro foi roubado. 536 01:00:08,070 --> 01:00:09,070 O que aconteceu? 537 01:00:09,400 --> 01:00:11,080 Dê-me um motivo. Para que? 538 01:00:11,900 --> 01:00:13,840 Dê-me um motivo. Para quê? 539 01:00:14,960 --> 01:00:16,360 Por não matar você. 540 01:00:18,040 --> 01:00:22,000 Era uma mão negra que brilhava. 541 01:00:22,300 --> 01:00:25,440 Eu tentei detê-los. Como eles sabiam Eu estava com seu carro? 542 01:00:26,020 --> 01:00:27,020 Não, sério, Carlos. 543 01:00:27,920 --> 01:00:28,920 Não. 544 01:00:29,240 --> 01:00:30,240 Não! 545 01:00:31,240 --> 01:00:33,600 Não morra com uma mentira na boca. Pare isso! 546 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 Dance com os punhos! 547 01:00:43,000 --> 01:00:44,040 Chame a polícia! 548 01:00:45,160 --> 01:00:46,160 Ele está bem? 549 01:00:46,460 --> 01:00:47,660 Está tudo bem. Ir. 550 01:01:15,790 --> 01:01:16,529 O barco é. 551 01:01:16,530 --> 01:01:17,730 Por favor. Eles estão lá embaixo. 552 01:02:03,630 --> 01:02:04,630 Me ajude. 553 01:02:05,250 --> 01:02:06,770 Simas, você me ajuda! 554 01:02:06,990 --> 01:02:07,990 Ir! 555 01:03:25,100 --> 01:03:27,680 Ela está em choque, mas continua ligando seu nome. 556 01:03:28,000 --> 01:03:29,000 Qual o nome dela? 557 01:03:29,360 --> 01:03:32,880 Não temos certeza. Certa vez ela murmurou o nome Stephanie Torres. 558 01:03:33,340 --> 01:03:34,540 Isso soa alguma coisa? 559 01:03:34,880 --> 01:03:36,040 Isso não é possível. 560 01:03:37,060 --> 01:03:39,000 Mas pode ser alguém que ela conhecia. 561 01:03:39,220 --> 01:03:40,660 Um amigo ou parente. 562 01:03:41,280 --> 01:03:43,680 Pessoas com problemas muitas vezes tentam entrar em contato comigo. 563 01:03:44,160 --> 01:03:45,460 Por aqui, meritíssimo. 564 01:03:57,290 --> 01:03:58,290 Não é ela. 565 01:03:59,750 --> 01:04:01,690 Stephanie tinha longos cabelos loiros. 566 01:04:02,310 --> 01:04:03,310 Loira mel. 567 01:04:03,830 --> 01:04:05,530 Eu não conheço essa mulher. 568 01:04:14,530 --> 01:04:15,610 Mãe de Deus. 569 01:04:17,690 --> 01:04:19,470 Stéphanie. Stéphanie. 570 01:04:20,410 --> 01:04:21,410 Sou eu. 571 01:04:23,770 --> 01:04:25,850 Querido. Eu não entendo. 572 01:04:27,240 --> 01:04:33,900 Este é um milagre que minha esposa tenha voltado dos mortos o que aconteceu com você? 573 01:04:36,100 --> 01:04:42,220 Apenas me abrace forte Por favor, não me deixe de novo 574 01:04:56,560 --> 01:04:57,780 Parece que foi há muito tempo. 575 01:04:59,480 --> 01:05:02,160 É como se todas as minhas coisas pertencessem outra pessoa. 576 01:05:07,680 --> 01:05:14,560 E então você dançou com nosso garçom e fez todo mundo rir 577 01:05:14,560 --> 01:05:18,420 ele, agindo como se ele fosse Valentino. 578 01:05:23,400 --> 01:05:25,120 Por que dancei com um garçom? 579 01:05:27,340 --> 01:05:30,020 Na verdade, estávamos tendo uma pequena briga. 580 01:05:30,940 --> 01:05:31,940 Sobre o quê? 581 01:05:32,320 --> 01:05:33,320 Nada. 582 01:05:34,380 --> 01:05:38,160 Bem, quem estava com raiva, você ou eu? 583 01:05:38,880 --> 01:05:39,920 Não é importante. 584 01:05:41,680 --> 01:05:44,000 Vamos tentar novamente. O que te deixou com raiva? Fui eu? 585 01:05:44,340 --> 01:05:45,340 Claro que não. 586 01:05:46,240 --> 01:05:50,320 Agora, passe por isso novamente. 587 01:05:51,520 --> 01:05:56,660 OK. Você não queria mais dançar, então nos sentamos e... Ah, sim. 588 01:05:57,260 --> 01:05:58,260 O garçom. 589 01:05:58,640 --> 01:05:59,640 É isso. 590 01:06:00,200 --> 01:06:01,200 Lembrar? 591 01:06:02,900 --> 01:06:03,900 Não. 592 01:06:05,000 --> 01:06:07,920 Está tudo em branco até que eu vi você no hospitalar. 593 01:06:10,540 --> 01:06:11,540 Desculpe. 594 01:06:16,560 --> 01:06:19,180 Bem-vindo, meritíssimo. Um prazer ver você. 595 01:06:21,580 --> 01:06:22,580 Stéphanie. 596 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 Stéphanie. 597 01:06:30,120 --> 01:06:31,720 Envie-os para minha casa. O que? 598 01:06:32,080 --> 01:06:33,080 Os manequins. 599 01:06:34,220 --> 01:06:35,540 Imediatamente. Sim, senhor. 600 01:06:38,500 --> 01:06:41,320 Ah, não, não, não, não, não, não, não. Ela quer por mais tempo. 601 01:06:43,400 --> 01:06:44,400 Você não tem um? 602 01:06:44,940 --> 01:06:45,940 Claro, Meritíssimo. 603 01:06:46,820 --> 01:06:47,820 Sim. 604 01:06:56,240 --> 01:06:57,240 Isso é melhor. 605 01:07:01,260 --> 01:07:02,400 Sim, sim, sim. 606 01:07:03,700 --> 01:07:05,080 Esse é o que você gosta. 607 01:07:05,840 --> 01:07:06,840 Não está aí? 608 01:07:10,640 --> 01:07:12,200 Isso é quase perfeito. 609 01:07:15,800 --> 01:07:18,380 Envie isto para ser limpo. Como você deseja, senhora. 610 01:07:18,700 --> 01:07:19,700 E isso. 611 01:07:21,040 --> 01:07:23,380 E isso também. Como desejar, senhora. 612 01:07:24,640 --> 01:07:25,640 Envie todos eles. 613 01:07:26,000 --> 01:07:27,880 Claro, senhora. E tudo isso também. 614 01:07:29,770 --> 01:07:32,930 Com licença, senhora, seus professores estão esperando a porta da frente. 615 01:07:33,310 --> 01:07:34,930 Ele diz que é seu professor de tango 616 01:07:34,930 --> 01:07:54,190 Faça 617 01:07:54,190 --> 01:07:57,330 você quer 618 01:07:59,050 --> 01:08:00,050 Eu quero você. 619 01:08:01,570 --> 01:08:08,570 Se você está procurando um escravo para venda e abuso, eu 620 01:08:08,570 --> 01:08:10,770 sugiro que você volte para o seu maldito cavalo. 621 01:08:11,710 --> 01:08:15,930 Alba estava com tanta pressa de morrer que ela deixou isso para trás. 622 01:08:17,050 --> 01:08:21,210 Você poderia colocá-lo no caixão onde ela dorme? 623 01:08:23,149 --> 01:08:25,430 Dê-me isso! Você leu, não leu você? 624 01:08:28,840 --> 01:08:30,000 Eu me pergunto como isso termina. 625 01:08:30,500 --> 01:08:35,580 Termina com você saindo da minha casa. 626 01:08:36,500 --> 01:08:38,260 Eu tenho o poder agora. 627 01:08:40,899 --> 01:08:42,460 Você sempre teve o poder. 628 01:08:48,279 --> 01:08:49,720 Você simplesmente não sabia disso. 629 01:09:03,149 --> 01:09:04,149 Nunca mais volte. 630 01:09:05,229 --> 01:09:08,410 Minha casa e meu marido são minha felicidade agora. 631 01:09:08,830 --> 01:09:10,229 Você não pertence a este lugar. 632 01:09:11,170 --> 01:09:12,170 Sempre. 633 01:09:17,590 --> 01:09:22,470 Não importa que marido você pertence. 634 01:09:25,130 --> 01:09:30,930 O verdadeiro você pertence a mim. 635 01:09:39,760 --> 01:09:42,240 Eu não pertenço a ninguém além de mim. 636 01:09:48,859 --> 01:09:51,439 Você arrancou meu coração e me deixou por morto. 637 01:09:52,700 --> 01:09:54,760 Por que você não termina o trabalho e mata eu? 638 01:09:56,340 --> 01:09:59,560 Eu não sou mais eu. Eu não sei se te amar ou te matar. 639 01:10:00,720 --> 01:10:01,720 Com licença, senhora. 640 01:10:03,940 --> 01:10:07,000 Se houver algo errado, posso convocar o guarda. 641 01:10:07,800 --> 01:10:12,970 Não. Ele está me mostrando como dançar o tango. 642 01:10:14,870 --> 01:10:16,630 Estaremos na sala de música. 643 01:10:17,190 --> 01:10:18,190 Como desejar, senhora. 644 01:10:38,800 --> 01:10:39,800 Isso não pode ser amor. 645 01:10:41,140 --> 01:10:42,640 Dói muito. 646 01:10:48,740 --> 01:10:51,680 Esta é a última vez, Cholo. 647 01:10:53,780 --> 01:10:55,180 Eu não te amo. 648 01:11:01,460 --> 01:11:02,920 Eu não quero amar você. 649 01:11:03,640 --> 01:11:05,040 Diga-me que não te amo. 650 01:11:08,720 --> 01:11:09,720 Você não me ama. 651 01:11:12,640 --> 01:11:14,560 Diga-me que você não me ama. 652 01:11:17,560 --> 01:11:18,560 Diga. 653 01:11:19,740 --> 01:11:22,060 Diga que não te amo, Harper. 654 01:11:59,790 --> 01:12:06,370 O juiz está aqui. Oh meu Deus, coloque o seu jaqueta com pressa 655 01:12:06,370 --> 01:12:09,450 O que 656 01:12:09,450 --> 01:12:16,210 tipo de professor 657 01:12:16,210 --> 01:12:21,610 Boa noite. 658 01:12:23,430 --> 01:12:26,450 Isso é maravilhoso Stéphanie 659 01:12:27,400 --> 01:12:29,760 Estou tão feliz que você mudou de ideia. 660 01:12:30,080 --> 01:12:33,100 Sobre o quê? Sobre tentar correr memória. 661 01:12:34,520 --> 01:12:36,660 Eu sabia que a música seria a chave. 662 01:12:37,780 --> 01:12:43,160 Sim, sim, encontramos uma música que toca acorde muito profundo. 663 01:12:43,840 --> 01:12:47,200 Não sei por quê. Um lindo tango, muito velho. 664 01:12:47,840 --> 01:12:49,420 Você é da velha escola? 665 01:12:49,880 --> 01:12:55,300 Sim. Em Paris me consideram um tango mestre. 666 01:12:56,750 --> 01:12:59,090 Tenho dado aulas à Stephanie. 667 01:12:59,370 --> 01:13:00,590 Ela é uma verdadeira campeã. 668 01:13:02,810 --> 01:13:03,850 Qual é o seu segredo? 669 01:13:04,430 --> 01:13:05,430 É simples. 670 01:13:05,790 --> 01:13:12,630 Para trazer seu melhor desempenho, a o homem deve conduzir a mulher como um 671 01:13:12,630 --> 01:13:13,630 carro de corrida. 672 01:13:15,030 --> 01:13:20,490 Mas com um carro de campeonato, o homem deve dirigir mais forte. 673 01:13:21,110 --> 01:13:22,110 Aqui. 674 01:13:23,710 --> 01:13:25,070 Conduza-me como um homem. 675 01:13:28,720 --> 01:13:29,840 Dirija-me com mais força. 676 01:13:31,640 --> 01:13:32,760 Dirija-me com mais força. 677 01:13:33,020 --> 01:13:34,020 Assim. 678 01:13:34,200 --> 01:13:35,199 Então pare. 679 01:13:35,200 --> 01:13:39,120 Eu nunca vou interpretar a mulher. Nem mesmo como piada. Então me leve com mais força. 680 01:13:39,400 --> 01:13:40,960 Eu vou te levar de volta ao inferno. 681 01:13:41,660 --> 01:13:43,160 Dirigir. Dirigir. 682 01:13:43,660 --> 01:13:45,480 Dirigir. Bastardo arrogante. 683 01:13:45,980 --> 01:13:48,660 Dirigir. Pare com isso. Deixe-me ir. 684 01:14:07,880 --> 01:14:08,880 Vá em frente e atire. 685 01:14:16,860 --> 01:14:18,440 Não. Espere. 686 01:14:19,000 --> 01:14:25,020 Espere. Agora lembre-se, um homem com uma arma tentou me matar, e ninguém se importou se eu 687 01:14:25,020 --> 01:14:28,460 viveu ou... Leve-o embora. 688 01:14:31,300 --> 01:14:33,020 Mostre aquele lixo da sarjeta para o portão. 689 01:14:33,480 --> 01:14:34,800 Como desejar, senhora. 690 01:14:38,800 --> 01:14:40,340 Como desejar, senhora. 691 01:14:40,960 --> 01:14:42,120 Leve-o à polícia. 692 01:14:42,340 --> 01:14:44,140 Vou prestar queixa pela manhã. 693 01:14:45,420 --> 01:14:46,560 Maldito covarde. 694 01:14:49,300 --> 01:14:51,440 Onde você conheceu um bandido tão barato? 695 01:14:52,580 --> 01:14:54,380 Stephanie, quero uma explicação. 696 01:14:56,360 --> 01:14:57,360 Stéphanie! 697 01:14:58,020 --> 01:14:59,180 Leve-a para o quarto. 698 01:15:02,520 --> 01:15:04,020 Devo chamar um médico, Meritíssimo? 699 01:15:07,060 --> 01:15:08,060 Onde ele está? 700 01:15:10,410 --> 01:15:11,790 O que aconteceu com sua arma? 701 01:15:27,470 --> 01:15:29,470 Cholo roubou minha alma. 702 01:15:32,370 --> 01:15:36,190 Não sei se sou Stephanie ou Alba. 703 01:16:57,100 --> 01:16:58,780 Ei, diga a todos para irem para casa. 704 01:16:59,500 --> 01:17:00,500 Pare de jogar. 705 01:17:02,080 --> 01:17:04,620 Diga à banda para sair daqui, ok? O local está fechado. 706 01:17:06,350 --> 01:17:07,350 Estamos fechados. 707 01:17:09,770 --> 01:17:10,870 Laura, me ajude! 708 01:17:12,710 --> 01:17:13,710 Ir para casa! 709 01:17:14,710 --> 01:17:15,710 Saia daqui! 710 01:17:38,250 --> 01:17:40,170 Por que Cholo lhe contou sobre meu marido? 711 01:17:41,570 --> 01:17:42,570 Ele não fez isso. 712 01:17:43,370 --> 01:17:44,370 Você fez. 713 01:17:47,410 --> 01:17:50,910 A primeira vez que você fugiu, você contou para aqueles policiais idiotas sobre o juiz. 714 01:17:52,370 --> 01:17:57,430 E você se acha tão inteligente. 715 01:17:59,630 --> 01:18:01,370 Por que você está ajudando a polícia? 716 01:18:01,950 --> 01:18:05,030 Pensei que Cholo fosse seu amigo. Meu único amigos. 717 01:18:05,270 --> 01:18:06,790 Não do tipo que você coloca no banco. 718 01:18:09,520 --> 01:18:10,600 Eu deveria agradecer ao bastardo. 719 01:18:11,540 --> 01:18:13,360 Você vale mais do que eu jamais sonhei. 720 01:18:14,680 --> 01:18:17,820 Você está morrendo de medo que ele vá matar você. 721 01:18:18,100 --> 01:18:19,460 É por isso que quero que ele seja cortado. 722 01:18:20,260 --> 01:18:22,420 Ele vai fazer você pagar por fazer isso. 723 01:18:22,680 --> 01:18:23,940 Eu sei, Cholo. 724 01:18:24,620 --> 01:18:29,360 Ele se foi há muito tempo e está dançando com algum novo puta. Então meu marido vai fazer você 725 01:18:29,360 --> 01:18:33,820 pagar. Não, ele vai fazer você pagar. Cada único dia para o resto da sua vida. 726 01:18:42,350 --> 01:18:43,350 Claro, Stéphanie. 727 01:18:48,230 --> 01:18:49,370 Solte-a agora. 728 01:18:49,710 --> 01:18:50,990 Quando eu vir o dinheiro, Meritíssimo. 729 01:18:58,350 --> 01:18:59,350 Aqui está sua chave. 730 01:19:17,770 --> 01:19:19,510 E nunca conte a outra alma viva. 731 01:19:27,970 --> 01:19:30,790 Quem estuprou minha esposa? Foi você? 732 01:19:31,990 --> 01:19:34,430 Nunca. Para mim, sexo é um negócio. 733 01:19:35,010 --> 01:19:36,590 E quem diabos fez? 734 01:19:38,390 --> 01:19:39,790 Não faço ideia, Meritíssimo. 735 01:19:41,370 --> 01:19:42,370 Pergunte a ela. 736 01:19:43,750 --> 01:19:44,750 Vamos para casa. 737 01:19:46,030 --> 01:19:50,670 Seu cafetão judeu barato. Se você está mentindo, você espere por isso. 738 01:19:51,590 --> 01:19:54,210 Enforquei vocês, judeus, por muito menos. 739 01:19:57,130 --> 01:19:58,130 Cholo. 740 01:19:59,150 --> 01:20:00,490 Vá para minha casa. Ela está aqui. 741 01:20:00,810 --> 01:20:01,810 Você conta a eles. 742 01:20:01,950 --> 01:20:02,950 Pare com isso. 743 01:20:03,010 --> 01:20:04,930 Espere. Espere. Não cometa um erro. 744 01:20:05,230 --> 01:20:06,570 Ok, o problema está lá embaixo. 745 01:20:06,890 --> 01:20:07,890 Um assassino. 746 01:20:08,120 --> 01:20:09,140 Ele quer sua esposa. 747 01:20:09,380 --> 01:20:10,900 Ele já tentou sequestrá-la antes. 748 01:20:11,160 --> 01:20:14,400 Você mente, filho da puta. Não, realmente. Apenas deixe-me ajudá-lo a chegar à porta. O 749 01:20:14,400 --> 01:20:15,398 os policiais estão lá fora. 750 01:20:15,400 --> 01:20:19,460 Realmente. Ele é procurado por assassinato. Se alguém estuprou sua esposa, foi ele. 751 01:20:19,820 --> 01:20:21,060 Isso é verdade, Stéphanie? 752 01:20:21,380 --> 01:20:22,760 Você não consegue se lembrar de nada disso? 753 01:20:22,980 --> 01:20:24,800 Claro que ela pode. Ela foi estuprada. 754 01:20:27,340 --> 01:20:28,340 Droga, Stephanie. 755 01:20:29,340 --> 01:20:30,340 Não. 756 01:20:32,820 --> 01:20:36,700 Filho da... Espere. 757 01:20:37,120 --> 01:20:37,879 Desacelerar. 758 01:20:37,880 --> 01:20:39,000 Eu disse que viria. 759 01:20:40,060 --> 01:20:41,400 Quem te disse para voltar? 760 01:20:42,160 --> 01:20:43,160 Pare de jogar! 761 01:21:16,330 --> 01:21:22,750 ver um ao outro, você estava errado sem mim eu encontrei para você 762 01:21:22,750 --> 01:21:28,550 dói ela te ama 763 01:21:47,720 --> 01:21:48,720 Venha aqui. 764 01:21:49,020 --> 01:21:50,020 Você. 765 01:21:51,200 --> 01:21:52,780 Seu filho da puta. 766 01:21:54,080 --> 01:21:55,660 Eu sabia que era você. 767 01:21:56,080 --> 01:21:58,220 Alba. Stephanie, afaste-se. 768 01:21:59,780 --> 01:22:01,300 Stephanie, venha aqui. 769 01:22:02,100 --> 01:22:03,920 Alba. Stéphanie! 770 01:22:05,160 --> 01:22:06,160 Venha aqui! 771 01:22:06,620 --> 01:22:07,620 Alba. 772 01:22:08,640 --> 01:22:09,640 Pressa. 773 01:22:13,620 --> 01:22:14,620 Stéphanie! 774 01:22:48,590 --> 01:22:49,590 Deixe-me morrer sozinho. 775 01:22:52,970 --> 01:22:54,630 Eu nunca vou te deixar. 776 01:22:57,250 --> 01:23:03,150 eu sinto 777 01:23:03,150 --> 01:23:10,270 então 778 01:23:10,270 --> 01:23:11,270 nu. 779 01:23:13,350 --> 01:23:17,350 Deixe-me morrer dançando em seus braços. 780 01:26:16,680 --> 01:26:19,480 Obrigado. 781 01:26:36,820 --> 01:26:39,620 Obrigado. 782 01:27:13,400 --> 01:27:16,200 Oh meu Deus 783 01:27:16,200 --> 01:27:32,840 Deus. 784 01:27:35,400 --> 01:27:36,920 Obrigado. 785 01:28:14,480 --> 01:28:16,060 Obrigado.